desculpem a 'pirosada'

queria postar um excerto da série Glee, mas não consigo que caiba nos limites da coluna. fico-me pelo link que sei que não vão ver. mas pelo menos está aqui:

http://www.youtube.com/watch?v=paMfCH-4iA0

bom fim-de-semana solarento que eu estou a trabalhar!